Une mention spéciale revient à l'excellente traduction d’Iballa López Hernández, grâce à laquelle « Explication de la nuit » est une lecture délicieuse. Edouard Glissant disait déjà que la traduction est l'art de l'approximation, de la rencontre avec l'Autre, dans ce cas avec l'auteur lui-même. En évitant de tomber dans le piège du calque inutile, López Hernández interprète le texte avec une forte personnalité, organisant une véritable rencontre sur le papier avec Awumey lui-même. Pour un lecteur habitué à lire dans la langue originale, une traduction laisse toujours planer un doute quant à la fidélité au texte original et fait craindre la perte des nuances et du style de l'auteur. Cependant, la richesse du vocabulaire utilisé par la traductrice permet une lecture fluide et rend l’œuvre d’Awumey incontournable pour les amateurs d’une littérature plus que nécessaire.